Anika – End of the world (from Skeeter Davis) korean translate

 

 

Skeeter Davis로 알려진 Mary Frances Penick은 컨트리음악과 팝음악을 넘나드는 싱어로서 The Davis Sister로 1940년대 후반, 10대의 나이로 데뷔했다. Tammy Wynette와 Dolly Parton(펑크 밴드 Disorder의 펑크커버)과 함께 비상한 컨트리/팝 가수로 뉴욕 타임스, Robert Palmer에 의해 소개되며 컨트리 음악계의 메인 스타덤에 처음으로 등극하는 첫 여성 싱어들 중 하나였다.

The Davis Sisters에서 ‘I forgot more than you’ll ever know’를 발표하며 활동한지 얼마 안된 53년 8월 이튿날의 차사고로 Betty Jack Davis가 죽고, Skeeter Davis는 심각한 부상을 얻는다.
활동을 그만두려 했지만, Betty Jack의 언니 Georgia와 함께 56년 다시 듀오로 시작했다. 하지만, 안타깝게도 흥행에 실패를 했으며, 95년 공개된 Skeeter의 일기에서는 “Georgia는 좋은 싱어였으나, (Betty Jack과)같을 순 없었다.”라고 밝혔다.

56년 Skeeter는 은퇴를 발표하고, 결혼하며 Georgia와의 듀엣을 끝냈으나, 58년 다시 음악으로 돌아가기로 결정을 한다. 솔로로서 다시 성과를 낸다. Arthur Kent와 Sylvia Dee가 그녀의 아버지 죽음으로부터의 비통함을 곡 ‘ The end of the world’로 그려낸다. 그리고, 62년 네쉬빌의 the RCA Studio에서 Chet Atkins의 프로듀싱과 Floyd Cramer의 피쳐링으로 녹음을 끝내고, 62년 12월 발매와 동시에, 63년 3월까지 빌보드 Hot 100차트에서 2위, Easy listening 부분에서 1위, Rhythm and Blues 차트에서 4위, Hot Coutry 2위, 또한 빌보드의 4개 차트 중 10위, 단기간에 오른 세번째 곡으로 기록된다.

이후 The Carpenters가 75년 커버했으며, 90년 Sonia가 데뷔앨범에서 커버한다.

나는 여기서 베를린 베이스로 Yeah Yeah Yeahs의 런던 무대에 함께 서는 등 급성장하고 있는 Anika의 커버버젼을 소개하고자 한다.

 

 

The End Of The World

세상의 끝

 

 

Why does the sun go on shining
Why does the sea rush to shore
Don’t they know it’s the end of the world
‘Cause you don’t love me any more

태양은 왜 저렇게 계속 빛나는 걸까
파도는 해변으로 왜 밀려드는 걸까
그대가 나를 더 이상 사랑하지 않기 때문에
이 세상은 끝나 버렸다는 것을 저들은 모르게..

 

Why do the birds go on singing
Why do the stars glow above
Don’t they know it’s the end of the world
It ended when I lost your love

왜 저 새들은 계속 노래 부르는 걸까
왜 저 별들은 하늘에서 반짝이는 걸까
내가 그대의 사랑을 잃어 버렸을 때
이 세상은 끝나 버렸다는 것을 저들은 모르게..

 

I wake up in the morning and I wonder
Why everything’s the same as it was
I can’t understand
No I can’t understand
How life goes on the way it does

아침에 일어나 모든 일들이
예전과 다름이 없음에 놀랄 뿐이야
이해할 수 없어
정말 이해할 수 없어
어떻게 똑같은 방법으로 삶이 계속될 수 있는 걸까

 

Why does my heart go on beating
Why do these eyes of mine cry
Don’t they know it’s the end of the world
It ended when you said goodbye

내 가슴은 왜 계속 뛰는 걸까
왜 나의 눈에서 눈물이 흘러나올까
그대가 안녕이라고 말했을 때
이 세상은 끝나 버렸다는 것을 저들은 모르게..

 

share to...
About love n piss

Crustie, Bier, Whisky, Coffee, Cigarette, Films, Painting, Words, Noise, DIY, Cooking, Mutual Aids, Skeptic, Pessimistic, A Parallax View, Politics, Social, Philosophy, Critics all around Life, Love and Piss ㅡ The World without Front and Rear.

Leave a comment

Your email address will not be published.


*